Sorry for the delay in replying to your request.
I initially reproduced the issue in an emulated environment on an M3-powered MacBook, but as it turned out - the issue is not present on x86_64 Ubuntu machines.
There are several related issues in Polars repo, and the proposed workaround to use polars-lts-cpu worked for me:
Should you be using a similar environment as well, we won’t unfortunately be able to provide any additional support since nor macOS hosts nor ARM CPUs are not currently officially supported in Datalore, but please let me know if you are facing this issue on a different platform or operating system.
Thank you!